WINTER 2011 / 2012

Eindelijk winter en hoe . Finally winter and how!! Hier waren we op weg naar Sientje haar verjaardag, met veel sneeuw onderweg. En wij hebben geen winterbanden.. On our way to Sientje her birthday party , lots of snow on the way. The worst thing was we don't have winter tires.

Tineke nog ( ja nog ) in volle actie. Tineke still ( yes still ) in action.

Ah ha, de buurman in actie ( ja ook nog in actie) . hij maakt met zijn grasmaaier een prachtige sneeuwvrije baan en wel twee kilometer. The neighbour in action ( yes also still in action ). He makes with his lawnmower a nice snowfree way for skating for more than two kilometre .

Hier gaat ie dan , "nog bedankt voor het schoonmaken buurman". Here he goes "thank you for the cleaning up".

Maar........... geen zorgen.... But.................don't worry.

Helaas was dit het einde van buurman zijn rit: voorlopig kan het gras niet gemaaid worden. Gelukkig kwam de buurman er goed vanaf. Alleen een nat pak.

"Shit "this was his enddestination , for the time being he cannot cut his grass. Fortunately the neighbour was safe.

De machine ligt nu onder het ijs voorlopig , je moet zo maar denken roesten doet het de eerste weken waarschijnlijk niet.

The machine is still under the ice for the time being , but I think probably it will not rust for some weeks.

En wij maar schaatsen en van het mooie weer genieten. And we enjoy the weather and the skating .

Fokke en Sjoukje

Tineke en Sjoukje, Marijke had ook graag mee gewild

maar zij was geveld door de griep.

Marijke would like to come too, but she had the flu.

Prachtig weekend , hoewel niet voor de buurman, maar ja ....Tineke ging op het laatst ook onderuit met als resultaat een geblesseerd schouder , Sjoukje wilde met haar naar de dokters- wacht , maar Tineke kennende geen sprake van dus. Toen maar een zak bevroren doperwten op het schouder en brede das aangelegd , met die eerste hulp was Mem erg tevreden .

Nice weekend, but not for the neighbour . Unfortunately at the end of the day Tineke made a nasty fall and her shoulder is hurting. Sjoukje wanted to go for a check-up , but as you know , no way . So Sjoukje took care of the shoulder with a bag of peas out the freezer. Mem was very pleased with the giving first-aid treatment.